老酒館 第34集
日本軍官請方先生在日中親善大會上講單口相聲,並威脅不能胡說八道。三天後,方先生卻不見了,酒客們議論紛紛。晚上,陳懷海來到一處民宅,方先生被五花大綁的鎖在房間裡。原來是陳懷海將他藏了起來。谷三妹建議讓方先生參加親善大會,請賀義堂當翻譯,一旁幫襯著他。陳懷海請來賀義堂,聯合谷三妹一同勸說,但賀義堂直到離開都沒答應。方先生還是站上日中親善大會的檯子上,賀義堂出現自薦當翻譯。方先生字字珠璣,不料日本軍官旁的日本翻譯也在翻譯。方先生喊出讓日本人爬回東洋的言語後,被台下的日本軍官開槍擊倒。方先生感嘆這一生沒白活,值了。賀義堂把湯藥端到張妻面前,張妻告訴他想回老家。不久,賀義堂賣了豫菜張的店面,帶張妻回老家。小尊向小棉襖和樺子哭訴,同班的吉田總是欺負自己,樺子衝動揍了吉田,小棉襖也在一旁幫忙。吉田的父親帶著日本員警找到老酒館,要帶樺子和小棉襖去警察局,被谷三妹極力阻攔。